Avent SCF900/11 Bedienungsanleitung

SCF900/11SCF900/12EN User manual 3 ZH-CN 用户手册 19使用产品前请仔细阅读本使用说明书保留备用

10EN4 Put the silicone diaphragm onto the pump body and press the rim to ensure a perfect seal.Tip • It is easier if assembled wet.5 Fasten the circ

11EN7 To make the bottle stands stable, insert it into the stand.Note • To prevent toppling, insert the bottle into the stand after each use.When to

12ENHints to help you succeedThe pump is easy to use. Take some practice and you can get used to expressing your milk.• Choose a time when you are no

13ENExpress breast milkNote • Make sure that the Let-down Massage Cushion is clean. • If you nd that you regularly express more than 120 ml per sessi

14EN5 Press the funnel and the let-down massage cushion of the pump rmly against your breast. Make sure that no air escapes – otherwise there is no

15EN• Store expressed milk in Philips Avent bottles tted with sealing discs and refrigerated in the fridge or freezer immediately.• You can store e

16ENChoose a right teat for your babyIJ0 - 3 ۵ᄉij཰SmallIJ3 - 6 ۵ᄉijᇓMediumIJ6 ۵ᄉၟഌijպLargeIJ6 ۵ᄉၟഌijሷ२Cross cut forthicker feedsPhilips Avent teats in four 

17EN4 TroubleshootingProblem SolutionLack of suction • Make sure that all the components are as-sembled correctly and that the valve is the right way

18ENProblem SolutionCracking/Discoloring• Avoid contact antibacterial or abrasive detergents/cleaners.• Combinations of detergents, cleaning product

19ZH-CN目录1 重要安全说明 202 手动吸乳器 21产品简介 21功能概述 223 使用手动吸乳器 23清洗与消毒 23组装吸乳器 24吸乳的最佳时间 27如何成功吸乳 28如何吸乳 29母乳储存 30用吸出的母乳喂食婴儿 31选择适合宝宝的奶嘴 32吸乳器存

20ZH-CN1 重要安全说明使用产品之前，请仔细阅读本用户手册，并保留备用。您也可登入我们的网站查阅本产品的用户手册： www.philips.com.cn/support• 每次使用前，必须检查手动吸乳器各组件是否磨损或损坏；如有磨损或损坏，必须立即停止使用。• 必须使用所提供的零部件。•

21ZH-CN2 手动吸乳器产品简介飞利浦新安怡手动吸乳器的硅胶控制阀门结合花瓣按摩软垫一起运作，使整体功能如同自然模拟宝宝吸母乳的动作与节奏，可安静、舒适、轻柔、快速地吸出乳汁。医师推荐，母乳是一岁以下婴儿最好的营养食物，宝宝出生 6 个月后，可继续母乳喂养并逐渐添加一些辅食。您的乳汁中除含有宝宝

22ZH-CN功能概述 手动吸乳器 标准口径奶瓶1吸乳器封盖10宽口径奶瓶转接口（宽口径奶瓶转换头）2花瓣按摩软垫11密封垫3主体12奶瓶（120 毫升） 仅限 SCF900/124拉杆13螺旋盖5硅胶控制阀门14奶嘴（小号，0 - 3 个月）6手柄15瓶盖7鸭嘴阀8奶瓶（120 毫升）9底座提示

23ZH-CN3 使用手动吸乳器清洗与消毒首次使用吸乳器以及每次使用前，必须彻底清洗和消毒：• 清洗• 拆卸所有组件后, 用清洁剂加温水清洗组件, 并彻底冲洗干净。切勿使用抗菌剂或带磨蚀性的清洁剂/去污剂。如有需要，请使用另售的飞利浦新安怡清洁刷清洁奶瓶。• 清洁鸭嘴阀时务必小心，勿插入任何物

24ZH-CN组装吸乳器注 • 确保已按照上述清洗与消毒方式将吸乳器彻底清洁与消毒。 • 请严格按本使用手册中的组装说明进行组装。 • 为保证吸乳器功能完好并且没有溢漏，组装前须清除所有聚积在各组件边缘的碎屑或残留物，将奶瓶组装到吸乳器主体上时不要拧得过紧。 • 组装前，必须彻底清洗双手。1 将鸭

25ZH-CN• 使用飞利浦新安怡宽口径奶瓶时需使用宽口径奶瓶转接口。3 如图所示，将拉杆组装到硅胶控制阀门上并确保安装到位。4 将硅胶控制阀门放入主体，用手指按压，使边缘牢牢扣紧，确保完全密封。提示 • 湿润状态下更易组装。

26ZH-CN5 将手柄与硅胶控制阀门的拉杆相扣，轻轻按压手柄直至发出咯哒一声，手柄与主体完全契合到位。6 仔细地将花瓣按摩软垫嵌入主体的喇叭口，确保喇叭口边缘完全贴合。提示 • 湿润状态下更易组装。7 为使吸乳器放置平稳，可将奶瓶底部嵌入吸乳器底座中。注 • 请每次使用后,也将吸乳器放置在底座

27ZH-CN吸乳的最佳时间除非医生或母乳喂养专家另有建议，最好在您的哺乳时间有规律之后使用吸乳器吸乳，一般在婴儿出生后 2 到 4 个星期。以下情况例外：• 吸出乳汁为在医院的宝宝提供母乳；• 乳胀（疼痛或胀痛），您可以在喂哺前或喂哺间隔期间吸出少量乳汁以减轻疼痛，帮助婴儿更轻松地吮吸母乳；•

28ZH-CN如何成功吸乳吸乳器的使用非常简单自然，练习几次后一定能成功吸出乳汁、适应吸乳。• 选择不匆忙、不会被打扰的时间。• 让宝宝躺在身边、或在身边摆上一张宝宝的照片，这样会有助于妈妈放松吸乳。• 开始吸乳前，用热毛巾在乳房上热敷并轻轻按摩数分钟，这样可以促进乳汁分泌，舒缓乳房疼痛。•

29ZH-CN如何吸乳注 • 保持花瓣按摩软垫的卫生。 • 如果本套装中附送的 120 毫升奶瓶不够盛装乳汁，请购买另售的飞利浦新安怡 240 毫升的标准口径奶瓶配合使用。 • 请记住如果吸乳过程感觉疼痛或不适，应停止使用吸乳器并咨询健康专家或母乳喂养专家。1 洗净双手，并清洁乳房。从乳头轻轻吸出

3ENContents1 Important 42 Your manual breast pump 5Introduction 5Overview 63 Use your manual breast pump 7Clean and sterilize 7As

30ZH-CN6 轻按手柄，就会感觉到吸力。您不需完全按下手柄使之达到真空状态，调节到您感觉最舒适的状态，不一定要用最大的吸力，乳汁不久就将开始流出。7 迅速按压手柄 5 到 6 次，以产生乳汁，然后按住手柄 2 到 3 秒，再使之回到原位。这 2 到 3 秒的循环是模仿婴儿的自然吸吮模式，使乳

31ZH-CN• 吸出的乳汁可以在冰箱中冷藏 48 个小时（并非冰箱门内侧），或在冷冻室中冷冻 3 个月。奶瓶上应清晰标注吸乳日期与时间，应先使用先吸出的乳汁。• 只能储存使用经过消毒的吸乳器收集的母乳。 用吸出的母乳喂食婴儿• 如果用飞利浦新安怡奶瓶存储母乳，必须取掉密封垫，然后组装上无菌飞

32ZH-CN选择适合宝宝的奶嘴IJ0 - 3 ۵ᄉij཰SmallIJ3 - 6 ۵ᄉijᇓMediumIJ6 ۵ᄉၟഌijպLargeIJ6 ۵ᄉၟഌijሷ२Cross cut forthicker feeds4种不同流量的奶嘴供不同成长阶段的宝宝使用。备用奶嘴可单独购买。奶嘴包括小（0 - 3个月）、中（3

33ZH-CN4 故障排除指南问题 解决方法吸力不足 • 检查吸乳器各组件是否正确组装，鸭嘴阀的方向是否安装正确，确保硅胶控制阀门与花瓣按摩软垫牢牢贴合在主体上，达到理想的密封状态。无法吸出乳汁• 确保正确组装和使用吸乳器。放松重试，反复尝试后可能会吸出乳汁，请参考《如何成功吸乳》一节。吸乳时乳

34ZH-CN问题 解决方法组件丢失或破损• 请联系飞利浦新安怡客服人员（详见封底联系信息）。如果您还有其它疑问，请联系飞利浦新安怡客服人员（详见封底联系信息），或联系健康专家/母乳喂养专家。

35ZH-CN产品：飞利浦新安怡手动吸乳器型号：SCF900/12主要材料：聚丙烯 (PP)、硅胶耐热温度：110°C执行标准：GB4806.7-2016, GB4806.11-2016, GB4806.2-2015企业标准：Q/ZHL 006产地：中国 浙江 温州生产日期：见产品外包装 保质期：

Specifications are subject to change without notice© 2017 Koninklijke Philips N.V.All rights reserved.4241 354 00692如果需要帮助， 请联络 Philips Avent中国大陆咨询电话：

4EN1 ImportantRead this user manual carefully before you use the appliance, and save the user manual for future reference. You can also nd this user

5EN• For hygiene reasons, replace teats after three months of use. Use only Philips Avent teats and bottles together.2 Your manual breast pumpIntrod

6ENOverviewManual breast pump Bottle (Standard)1 Pump cover 10 Adaptor ring for wide neck bottles2 Let-down Massage Cushion 11 Sealing disc3 Pump body

7EN3 Use your manual breast pumpClean and sterilizeBefore each use, clean and sterilize the pump.• To clean:• Disassemble all the components, wash

8ENAssembleNote • Make sure that you clean and sterilize the pump as instructed in this user manual. • Make sure that you assemble the pump correctly

9EN• If you use a Philips Avent wide neck bottle, put on the adaptor ring.3 Put the stem into the silicone diaphragm.