Avent SCF332/32 Bedienungsanleitung

SCF334, SCF332

- If the process becomes very uncomfortable or painful, stop using the pump and consult your breastfeeding advisor. - If the pressure generated is un

Bottle parts: - Philips Avent Natural bottle - Dome cap - Screw ring - Teat - Sealing discAccessories - Manual breast pump converter - Handle - Silico

Supplies needed for disinfection: - A household pot - High-quality drinking water Disinfect the parts in the following way:Fill a household pot with e

7 Press in between the petals to remove any trapped air (Fig. 12).Note: Place the cover over the cushion to keep the breast pump clean while you prep

You need to nd the optimum times of the day to express your milk, for example just before or after your baby’s rst feed in the morning when your bre

7 Depending on your own personal comfort, you may wish to use a higher suction mode that provides deeper suction. You can always return to a lower su

Do’s - Always refrigerate or freeze expressed milk immediately. - Only store milk collected with a sanitized breast pump in sanitized bottles.Don’ts -

Cautions to avoid damage to the product: - Do not place in a heated oven, plastic can melt. - Plastic material properties may be aected by disinfecti

Note: We do not recommend heating breast milk in the microwave because when breast milk becomes too warm, nutrients and vitamins are damaged.Note: You

Note: Every baby is unique and your baby‘s individual needs may vary from the description of ow rates.Note: Teat (0) might not be available in your c

SCF334, SCF332

AccessoriesManual breast pump converterWith the manual breast pump converter, you can assemble the manual breast pump. Before you use the manual breas

Note: You do not have to press down the handle fully, only as much as is comfortable. Your milk will soon start owing, even though you are not using

Warranty and supportIf you need information or support, please visit www.philips.com/support or read the international warranty leaet.Troubleshooting

Problem SolutionThe pump has too much suction.Follow below guidelines if you experience too much suction with your breast pump:- Make sure you only u

Technical informationEMC informationThe Philips Avent breast pump needs special precautions regarding EMC and needs to be installed and put into servi

IMMUNITY test IEC 60601 test levelCompliance levelElectromagnetic environment – guidanceElectrostatic discharge (ESD) IEC 61000-4-2± 6 kV contact ± 8

Immunity testIEC 60601 test levelCom-pli ance levelElectromagnetic environment – guidanceConducted RF IEC 61000-4-63 Vrms 150 kHz to 80 MHz3 Vrms Port

The Philips Avent breast pump is intended for use in a home healthcare environment in which radiated RF disturbances are not controlledThe user of the

Storage conditionsTemperature -13°F (-25°C) to 158°F (70°C)Relative humidity 15% to 93% (non-condensing)Technical specicationsThe adapter is not a pa

Symbol for 'follow instructions for use'.Indicates the need for the user to consult the instructions for use for important cautionary inform

SCF334Fig. A SCF3321 2 4 5141516171813768 10 111239图 A

Indicates the manufacturer's serial number so that a specic medical appliance can be identied.EurAsian Conformity MarkSymbol for the 2 year Phi

目录说明__________________________________________________________________________________32一般说明（图 A） ____________________________________________________

保修和支持____________________________________________________________________________44故障种类和处理方法__________________________________________________________

15 奶嘴上盖 *16 螺旋盖 *17 奶嘴 *18 密封垫 **注意：除马达组件外，双边电动吸乳器还有两个标记部件。SCF332 包含： 单边电动吸乳器（包含 1 个奶瓶）、乳垫SCF334 包含： 双边电动吸乳器（包含 2 个奶瓶）、乳垫、旅行袋适合用途飞利浦新安怡舒适单边/双边电动吸乳器专门用

关于防止中毒和污染以及确保卫生的警告： - 出于卫生考虑，吸乳器仅限于一位母亲重复使用。 - 每次使用前，除马达组件、硅橡胶管、护盖和适配器外，请对所有吸乳器部件进行清洁、冲洗和消毒。 - 只能存放使用经过清洁且消毒的吸乳器收集的母乳。 - 如果硅橡胶隔膜出现损坏或破损，请勿使用吸乳器。 请参阅“订

警告： 切勿将马达组件或适配器放入水中、洗碗机中或消毒器中，否则可能导致这些部件永久损坏。可清洁的部件在（首次）使用之前和每次使用之后清洁以下部件。 请检查“一般说明”部分中的列表，以查看吸乳器随附的物品。吸乳器部件： - 硅橡胶隔膜 - 吸乳器主体 - 花瓣按摩软垫 - 鸭嘴阀 - 上盖奶瓶部件：

注意： 要清洁鸭嘴阀，请在滴有几滴清洁液的温水中用手指轻轻揉搓。 切勿将任何物件插入 鸭嘴阀，这样可能会造成损坏。消毒（可选）清洗完毕后，如果您还想消毒，则可以将部件放入家用锅内进行水煮消毒。 所需消毒用品： - 家用锅 - 高品质饮用水 请按照以下方法对部件进行消毒：在家用锅内注入充足的水，使其能

5 将按摩垫插入吸乳器主体 (图 10)的漏斗形部分中。6 将按摩垫的里面部分尽量推入，确保其完全贴合吸乳器主体 (图 11)的边缘。7 按压花瓣间隙以排出残留空气 (图 12)。注意： 准备吸乳时，将盖子放到按摩垫上，以使吸乳器保持洁净。警告： 始终将吸乳器与按摩垫配合使用。8 将适配器的

提示 - 首次使用之前，熟悉吸乳器的使用及操作方法。 - 选择并不匆忙和不被打扰的时段。 - 宝宝的照片有助于促进“泌乳”反射。 - 温暖的环境也有助于吸乳： 尝试沐浴后吸乳，或用热毛巾或飞利浦新安怡便携保温袋在乳房上热敷几分钟，然后再开始吸乳。 - 您可能会发现宝宝吸吮另一只乳房的时候或在哺乳之后

10 从吸乳器主体上拧下奶瓶。 有多种方式可供您选择： - 将消毒后的密封垫插入消毒后的螺旋盖中，然后将其拧到奶瓶 (图 22)上。 吸入奶瓶中的母乳即可进行保存。 - 或者按照说明 (请参见 '哺喂‘)，将消毒后的奶嘴和螺旋盖组装到奶瓶上。 用奶嘴上盖 (图 23)盖住奶嘴。11 从电源

哺喂您可使用飞利浦新安怡奶瓶或存储杯中的母乳哺喂宝宝。为了儿童的安全和健康警告关于防止儿童受伤的警告： - 务必在成人的监督下使用奶瓶和奶嘴。 切勿让儿童玩耍小零件，或让儿童在行走或奔跑时使用奶瓶或杯子。 - 请勿将奶嘴用作安抚奶嘴，以避免窒息的危险。 - 长时间持续吮吸液体将导致产生蛀牙。 -

为母乳加热如果使用冷冻的母乳，需在加热前让其完全解冻。 注意： 在紧急情况下，您可以用一碗热水解冻母乳。在一碗热水或奶瓶加热器中加热装有已解冻或冷藏的母乳的奶瓶或存储杯。 从奶瓶上取下螺纹盖和密封垫，或从存储杯上取下杯盖。 始终搅拌或摇晃加热的食物，以确保热量均匀分布并在喂食之前测量温度。 在微波炉

(Y) 较稠的喂食： 配备一个耐咬硅橡胶奶嘴。 这种奶嘴较为结实，专为较稠的食物设计，是 6 个月及以上的奶瓶喂养宝宝的理想之选。 该奶嘴有一个 Y 型液体出口，奶嘴上有个符号 Y。注意： 每个宝宝都是不一样的，您的宝宝的个人需要可能会与流量描述有所不同。注意： 奶嘴 (0) 可能不在您所在的国家/

附件手动吸乳器转换器通过使用手动吸乳器转换器，您可以组装手动吸乳器。 使用手动吸乳器之前，请阅读电动吸乳器的相关说明（请参见“使用准备”一章的“使用吸乳器”部分）。 除“组装吸乳器”和“操作吸乳器” 章节以外，电动吸乳器的所有其他说明也适用于手动吸乳器转换器。组装手动吸乳器注意： 确保您已对吸乳器的

注意： 如果乳汁没有立即流出，请不要着急。 放松身心，然后继续吸乳。 前几次使用吸乳器时，您可能需要使用较高吸力模式才可使乳汁流出。警告： 如果未成功吸出乳汁，请勿一次持续吸乳超过 5 分钟。 请尝试在当天的其他时间吸乳。警告： 如果在使用过程中感觉非常不适或疼痛，应停止使用吸乳器并咨询母乳喂养专家

问题 解决方法使用吸乳器时有疼痛感。 停止使用吸乳器并咨询您的喂哺顾问。 如果吸乳器主体很难从乳房拿开，则需要用一根指头插入乳房和花瓣按摩软垫之间打破真空。 吸乳器有刮擦 在正常使用情况下，出现轻微的刮擦是很正常的，不会造成问题。 但是，如果吸乳器的部件严重刮擦或损坏，请停止使用并联系飞利浦客户服

症状出血 乳头皲裂或撕裂会导致受影响的部位出血。乳腺管堵塞 乳房上出现红色的疼痛结块。 可能包括乳房部位的红斑（发红） 和发热。 如果不及时治疗，可能会导致乳腺炎（乳房炎症）。技术信息EMC 信息飞利浦新安怡吸乳器需要依据 EMC 采取特殊的预防措施，并需根据此部分中提供的 EMC 信息进行安装和使

抗干扰测试 测试级别：IEC 60601 合规性级别 电磁环境 - 指南浪涌IEC 61000-4-5 线到线：± 1 千伏 线到线：± 1 千伏 电源质量应该符合典型的住宅或医院环境要求。电压骤降、短时中断、电压变化在供电输入线 IEC 61000-4-11<5 % UT (>（UT

收音机基座（蜂窝状/无绳）、电话、陆地移动收音机、业余无线电收音机、调频/调幅收音机广播及电视广播等固定发射器的场强度无法通过理论计算来准确预测。 如因固定的射频发射器需评估电磁环境，应考虑调查电磁现场。 如果飞利浦新安怡吸乳器使用地点测量到的场强度超过上述适用的射频合规性级别，应该观察飞利浦新安怡

技术规格适配器不是电气设备的一部分，而是电气系统内的独立电源。电源输入电压： 100-240 伏输入电流： 1000 毫安电源输入频率： 50-60 赫兹电池（仅适用于单边电动吸乳器）：一次性电池： 4 节 1.5 伏 AA 电池 充电电池： 4 节 1.2 伏电池，最小容量 2000 毫安时；最

English 6简体中文 31

表示制造商，如 IEC 60601-1 中所定义，其中包含对 ISO 15223-1:2012 的引用。指示制造日期此符号表示与用户有身体接触的产品部件（也称为应用部件）为符合 IEC 60601-1 标准的 BF 型（浮体）。 应用的是一般说明概述（图 A）的第 3 和第 4 部分 “II 级设

飞利浦 2 年保修标志。电池供电（仅适用于单边电动吸乳器）UL (Underwriters Laboratories) 根据家用标准进行测试RCM Tick 标记 - 澳大利亚批号小心处理保持干燥说明本产品可以安全暴露的相对湿度范围： 15% 至 93%。说明本产品可以安全暴露的存放和运输温度限制范

10/01/2018保留备用Ӆ௚ ń٪৪௹ྑρᙤඤь׌ײ༏ೈచྜހ ń6&)ر׫׌࿦ ń9ر׫௘ੵ ń+]ر׫׌੄ ńP$ഷӅ಴௽ ń౬ࡲӅ௚Ы฼Ӆֽ ńႋݗ٪৪௹IJᇓݗij๫ራႹཏ܈භഌݞ൫ใଦ༊੢ހಊݗܨफ़ڟ༄ಧ

吸乳器套装，包括吸乳泵主体，马达组件，密封垫，自然系列新生儿奶嘴套件, 日用乳垫, 夜用乳垫, 背包（仅在型号SCF334中配置）电源适配器(Pb )(HG) (Cd)(Cr(VI)) (PBB )(PBDE)产品中有害物质的名称及含量有害物质部件名称铅 汞 镉 六价铬 多溴联苯 多溴二苯醚印刷电路

35 min.42519.52756 7 89 10 11 1213124X AA14201915 1617 1821 22 2423

282729123025 26

6ContentsContents _____________________________________________________________6Introduction _________________________________________________________

4213.354.3981.1>75% recycled paper >75%

Operating the manual breast pump ______________________________________20Additional items ______________________________________________________ 21War

8 Stimulation button9 Low suction button10 Medium suction button11 Deep suction button12 Adapter13 White valve *14 Philips Avent Natural bottle *

WarningWarnings to avoid choking, strangulation and injury: - Do not allow children or pets to play with the motor unit, the adapter or accessories. -