Avent SCF286/05 Bedienungsanleitung

SCF287, SCF286, SCF285, SCF284

Never immerse the base, the mains cord or the mains plug in water or any other liquid.Note: The steriliser is not dishwasher-proof. The baskets and th

Question AnswerWhy is the sterilisation process so short?You may have poured too little water into the steriliser (see chapter ‘Using the appliance’).

12IndholdsfortegnelseIntroduktion 12Generel beskrivelse 12Vigtigt 12Før apparatet tages i brug 13Klargøring 14Sådan bruges apparatet 15Rengørin

- Brug aldrig apparatet, hvis netstik, netledning eller selve apparatet er beskadiget. - Hvis ledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips,

4 Sæt låget på den lille kurv (g. 5). 5 Sæt stikket i stikkontakten. 6 Tænd apparatet ved at trykke på strømknappen. (g. 6)Bemærk: Hvis du sætt

Bemærk: Når du fylder den lille kurv, skal du lægge sutterne i bunden, placere skrueringene løst oven på sutterne, og sætte askehætterne fast på de t

1 Tag altid stikket ud af stikkontakten, og lad apparatet afkøle, før det rengøres. 2 Tør basisenheden af med en fugtig klud. 3 Vask de andre del

Spørgsmål SvarHvorfor begynder apparatet at varme op med det samme, når jeg sætter stikket i?Du har trykket på strømknappen, inden du satte stikket i

18InhaltsangabeEinführung 18Allgemeine Beschreibung 18Wichtig 18Vor dem ersten Gebrauch 20Für den Gebrauch vorbereiten 20Das Gerät benutzen 21R

- Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. - Verwenden S

Vor dem ersten GebrauchWenn Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, empfehlen wir Ihnen, zunächst einen Sterilisationsvorgang mit leeren Körben durchz

5 Nehmen Sie den Spülmaschinenkorb nach Ablauf des Spülvorgangs heraus, und vergewissern Sie sich, dass der Spülmaschinenkorb und alle zu sterilisie

Vorsicht vor heißem Dampf, der aus dem Sterilisator entweichen kann. 7 Nehmen Sie die Flaschen und die anderen Gegenstände aus dem Korb. Verwenden S

Garantie und KundendienstBenötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte die Philips Website (www.philips.com), oder

24Εισαγωγή 24Γενική περιγραφή 24Σημαντικό 24Πριν την πρώτη χρήση 26Προετοιμασία για χρήση 26Χρήση της συσκευής 27Καθαρισμός

- Ελέγξτε εάν η τάση που αναγράφεται στη συσκευή αντιστοιχεί στην τοπική τάση ρεύματος προτού συνδέσετε τη συσκευή. - Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή ε

Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τα πρότυπα που αφορούν τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF). Εάν γίνει

Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει τα μπιμπερό ανάποδα. 2 Κλείστε τα δύο τμήματα από το καπάκι του καλαθιού για το πλυντήριο πιάτων (Εικ. 8)

, Όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία αποστείρωσης, η λυχνία ετοιμότητας ανάβει. Μετά από 3 λεπτά, η λυχνία ετοιμότητας σβήνει υποδεικνύοντας ότι μπορείτε

 , Στο τέλος της ζωής της συσκευής μην την πετάξετε μαζί με τα συνηθισμένα απορρίμματα του σπιτιού σας, αλλά παραδώστε την σε ένα επίσημο ση

1

Ερώτηση ΑπάντησηSCF287/SCF286: Γιατί δεν σβήνει η λυχνία ετοιμότητας, όταν ενεργοποιώ ξανά τη συσκευή;Η συσκευή δεν λειτουργεί για 10 λεπτά μετά από έ

31ContenidoIntroducción 31Descripción general 31Importante 31Antes de utilizarlo por primera vez 32Preparación para su uso 33Uso del aparato 34

- No utilice el aparato si la clavija, el cable de alimentación o el propio aparato están dañados. - Si el cable de red está dañado, debe ser sustitu

2 Coloque la cesta grande en la base (g. 3). 3 Coloque la cesta pequeña en la cesta grande (g. 4). 4 Coloque la tapa encima de la cesta pequeña

Montaje del esterilizadorHay varias maneras de montar el esterilizador. 1 Con sólo la cesta pequeña en la base para esterilizar los objetos pequeños,

9 Vacíe los restos de agua del depósito de agua y séquelo.Nota: El aparato no funciona durante los 10 minutos posteriores a un ciclo de esterilizaci

Pregunta Respuesta¿Por qué hay manchas blancas en el depósito de agua, las cestas o la tapa?La formación de depósitos de cal es normal y ocurre más rá

37SisällysluetteloJohdanto 37Yleiskuvaus 37Tärkeää 37Käyttöönotto 38Käyttöönoton valmistelu 39Käyttö 39Puhdistaminen 40Kalkinpoisto 41Ympäris

- Sähköisen höyrysterilointilaitteen sisällä ei ole huollettavia osia. Älä yritä avata, huoltaa tai korjata sähköistä höyrysterilointilaitetta itse.

SCF287/SCF286 , Sterilointivalo syttyy, mikä osoittaa, että laite alkaa toimia. , Kun sterilointi on valmis, valmiusvalo syttyy. 3 minuutin kuluttua

Huomautus: Pese pullot ja muut esineet ennen sterilointia. 1 Kaada esimerkiksi tuttipullosta täsmälleen 100 ml hanavettä suoraan alustan vesisäiliöön

KalkinpoistoKun käytät sterilointilaitetta, alustan lämmitysvastukseen saattaa ilmestyä pieniä pisteitä. Se on kalkkia. Kalkkia kertyy sitä enemmän, m

Kysymys VastausSCF285/SCF284: Miksi laite ei käynnisty uudelleen?Laite ei toimi 10 minuuttiin steriloinnin jälkeen, sen täytyy jäähtyä ensin. Odota 10

43Table des matièresIntroduction 43Description générale 43Important 43Avant la première utilisation 45Avant l’utilisation 45Utilisation de l’app

- Tenez l’appareil et le cordon d’alimentation hors de portée des enfants. - Avant de brancher l’appareil, vériez que la tension indiquée sur l’appa

Avant la première utilisationLors de la première utilisation, nous vous recommandons de procéder à un cycle de stérilisation à vide.Remarque : Le temp

5 Lorsque le cycle lave-vaisselle est terminé, sortez le panier spécial lave-vaisselle et vériez que celui-ci et tous les objets à stériliser sont

Attendez que l’appareil ait refroidi avant d’enlever le couvercle.Soyez prudent : de la vapeur peut s’échapper du stérilisateur. 7 Enlevez les biber

correspondant sur le dépliant de garantie internationale). S’il n’existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès

49SommarioIntroduzione 49Descrizione generale 49Importante 49Primo utilizzo 50Predisposizione dell’apparecchio 51Modalità d’uso dell’apparecchio

SCF287, SCF286, SCF285, SCF284ENGLISH 6DANSK 12DEUTSCH 18 24ESPAÑOL 31SUOMI 37FRANÇAIS 43ITALIANO 49NEDERLANDS 55NORSK 61PORTUGUÊS

- Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato, dovrà essere sostituito presso i centri autorizzati Philips, i rivenditori specializzat

1 Usate per esempio un biberon e versate esattamente 100 ml d’acqua del rubinetto direttamente nel serbatoio dell’acqua della base (g. 2). 2 Posiz

Montaggio dello sterilizzatoreSono disponibili diversi modi di montaggio dello sterilizzatore. 1 Con solo il cestello piccolo sulla base per steriliz

9 Rimuovete l’acqua rimasta dal serbatoio dell’acqua e asciugate il serbatoio dell’acqua.Nota Dopo un ciclo di sterilizzazione, l’apparecchio non fu

Domanda RispostaPerché sono presenti delle macchie bianche nel serbatoio dell’acqua, sui cestelli o sul coperchio?L’accumulo di calcare è normale e si

55InhoudsopgaveInleiding 55Algemene beschrijving 55Belangrijk 55Voor het eerste gebruik 56Klaarmaken voor gebruik 57Het apparaat gebruiken 58Sc

- Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkb

3 Plaats de kleine mand op de grote mand (g. 4). 4 Plaats het deksel boven op de kleine mand (g. 5). 5 Steek de stekker in het stopcontact. 6 D

3 Met de grote en de kleine mand op de voet om maximaal 6 essen van 330 ml te steriliseren. Plaats de essen ondersteboven in de grote mand en plaat

SchoonmakenGebruik geen schurende of bijtende schoonmaakmiddelen (zoals bleekwater) of een schuursponsje om dit apparaat schoon te maken.Dompel de voe

6Table of contentsIntroduction 6General description 6Important 6Before rst use 7Preparing for use 8Using the appliance 9Cleaning 9Descaling

Vraag AntwoordWaarom duurt het sterilisatieproces zo lang?U hebt te veel water in de sterilisator gegoten (zie hoofdstuk ‘Het apparaat gebruiken’). De

61InnholdsfortegnelseInnledning 61Generell beskrivelse 61Viktig 61Før første gangs bruk 62Før bruk 63Bruke apparatet 64Rengjøring 64Avkalking

- Hvis ledningen er ødelagt, må den skiftes ut av Philips, et servicesenter godkjent av Philips eller liknende kvalisert personell, slik at man unng

5 Sett støpselet inn i stikkontakten. 6 Trykk på av/på-knappen for å slå på apparatet. (g. 6)Merk: Hvis du kobler til apparatet etter at du har t

Merk: Når du fyller den lille kurven, må du legge smokkene i bunnen, skruringene løst oppå smokkene og feste askekorkene til de to søylene i den lill

Merk: Steriliseringsapparatet kan ikke vaskes i oppvaskmaskin. Kurvene og lokket kan rengjøres med varmt vann og litt oppvaskmiddel. 1 Trekk alltid

Spørsmål SvarHvorfor begynner apparatet å varmes opp med én gang jeg kobler det til?Du har trykt på av/på-knappen før du koblet til apparatet. Når du

67ÍndiceIntrodução 67Descrição geral 67Importante 67Antes da primeira utilização 68Preparar para a utilização 69Utilizar o aparelho 70Limpeza

- Não utilize o aparelho se a cha, o o de alimentação ou o próprio aparelho estiverem danicados. - Se o o se estragar, deve ser substituído pela

1 Utilize, por exemplo, um biberão para colocar exactamente 100 ml de água canalizada no reservatório de água da base (g. 2). 2 Coloque o cesto gr

- If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in order to avoi

Nota: Pode deixar o cesto da máquina de lavar loiça dentro do cesto grande com as duas secções da tampa aberta. Montar o esterilizadorHá várias formas

8 Desligue o aparelho e aguarde até ao aparelho arrefecer completamente. 9 Esvazie a água restante do reservatório da água e seque o reservatório d

Pergunta RespostaPorque sai água do esterilizador? Pode ter colocado demasiada água no esterilizador. Não utilize quantidades superiores a 100 ml de á

73InnehållsförteckningIntroduktion 73Allmän beskrivning 73Viktigt 73Före första användningen 74Förberedelser inför användning 75Använda apparate

- Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av Philips, ett av Philips auktoriserat serviceombud eller en lika kvalicerad tekniker för att undvika

5 Sätt i stickkontakten i vägguttaget. 6 Slå på apparaten genom att trycka på strömbrytaren. (Bild 6)Obs! Om du ansluter apparaten när du har tryc

Obs! När du fyller den lilla korgen lägger du napparna längst ned, placerar skruvringarna löst ovanpå napparna och fäster askornas lock på de två pel

Obs! Sterilisatorn är inte diskmaskinssäker. Korgarna och locket kan rengöras med hett vatten och lite diskmedel. 1 Dra alltid ur nätsladden och låt

Fråga SvarVarför börjar apparaten värmas upp omedelbart när jag ansluter den?Du tryckte på strömknappen innan du anslöt apparaten. Om du trycker på st

79Giriş 79Genel açıklamalar 79Önemli 79İlk kullanımdan önce 80Cihazın kullanıma hazırlanması 81Cihazın kullanımı 82Temizleme 82Kire

3 Place the small basket on the large basket (Fig. 4). 4 Place the lid on top of the small basket (Fig. 5). 5 Put the plug in the wall socket. 6

- Elektrikli buharlı sterilizatörün içinde onarabileceğiniz bir parça bulunmamaktadır. Elektrikli buharlı sterilizatörü kendi başınıza açmaya veya on

Dikkat: Açma düğmesine bastıktan sonra cihazı şe takarsanız, sterilizatör derhal ısıtmaya başlar.SCF287/SCF286 , Cihazın çalışmaya başladığını belirt

Sterilizatöre, yalnızca sterilize edilmeye uygun olan gereçleri yerleştirin. Sıvı ile dolu gereçleri (soğutucu sıvı dolu diş kaşıyıcı

Kirecin temizlenmesiSterilizatörü kullanırken, tabandaki ısıtma elemanında küçük noktalar görülebilir. Bu, kireç oluşumunun işaretidir. Kireç, daha se

Soru CevapSCF287/SCF286: Cihazı yeniden çalıştırdığımda hazır ışığı neden sönmüyor?Tekrar kullanmadan önce cihazın yaklaşık 10 dakika soğuması gerekir

2 3 4 56 7 8 910 11 12

4203.064.5714.2

3 With the large basket and the small basket on the base to sterilise up to 6 11oz/330ml bottles. Place the bottles upside down in the large basket a